chapter view
sentence 194
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
búro lemma: Buro 'Buro'
form: m.sg.nom
And, as his name was King Buro,
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po_kr͒tíxu lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wnī lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
narékoxu lemma: nareka 'call'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
pétrь, lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.nom
moskóvski lemma: moskovski 'Muscovite'
form: m.sg.nom.pron
afterwards, when they baptized him, they gave him the name King Peter of Muscovy.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato mu beše ime crъ buro posle kogi go pokrtixu oni mu narekoxu ime crъ petrъ moskovski
cc(i-2, narekoxu-15)
mark(kato-3, beše-5)
obl:iobj(mu-4, beše-5)
advcl(beše-5, pokrtixu-12)
nsubj(ime-6, beše-5)
obl:pred(crъ-7, beše-5)
appos(buro-8, crъ-7)
advmod(posle-9, narekoxu-15)
mark(kogi-10, pokrtixu-12)
obj(go-11, pokrtixu-12)
advcl(pokrtixu-12, kogi-10)
nsubj(oni-13, narekoxu-15)
obl:iobj(mu-14, narekoxu-15)
root(narekoxu-15, ROOT)
obj(ime-16, narekoxu-15)
obl:pred(crъ-17, narekoxu-15)
appos(petrъ-18, crъ-17)
amod(moskovski-19, crъ-17)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→11
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→4
búro
buro
lemma: Buro 'Buro' search
The name is unknown elsewhere. Punčo uses buru for both direct objects (e.g. da pokr-ti c-ra buru ʹto baptize King Buroʹ) and possessors (otide c-ru buru u dvorove ʹhe went to the palace of King Buroʹ), like in ā-stems.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
pósle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→14
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
po_kr͒tíxu
pokrtixu
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: advcl→9
wnī
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 12
dependency: nsubj→14
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14
narékoxu
narekoxu
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 14
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: obl:pred→14
pétrь,
petrъ
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: appos→16
moskóvski
moskovski
lemma: moskovski 'Muscovite' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→16