chapter view
sentence 19
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
vidó_xu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
drьžútь lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.prs (ipf)
tur͛ci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
And there they saw, how Turks uphold their faith.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo vidoxu kakvo drъžutъ turъci veru
cc(i-2, vidoxu-4)
advmod(tamo-3, vidoxu-4)
root(vidoxu-4, ROOT)
mark(kakvo-5, drъžutъ-6)
advcl(drъžutъ-6, vidoxu-4)
nsubj(turъci-7, drъžutъ-6)
obj(veru-8, drъžutъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
vidó_xu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
drьžútь
drъžutъ
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
tur͛ci
turъci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5