chapter view
sentence 165
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kojú+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
potrébu lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
zovéte lemma: zova 'call'
form: 2pl.prs (ipf)
cr̃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʺAnd for which purpose is that, what you call a church?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i za koju e potrebu tova što go vie zovete crkva
cc(i-2, e-5)
case(za-3, potrebu-6)
amod(koju-4, potrebu-6)
root(e-5, ROOT)
obl(potrebu-6, e-5)
nsubj:ext(tova-7, e-5)
mark(što-8, zovete-11)
obj(go-9, zovete-11)
nsubj(vie-10, zovete-11)
acl(zovete-11, tova-7)
obl:pred(crkva-12, zovete-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→5
kojú+
koju
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
potrébu
potrebu
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: nsubj:ext→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→10
go,
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→10
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 9
dependency: nsubj→10
zovéte
zovete
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 10
dependency: acl→6
cr̃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→10