chapter view
sentence 15
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾōtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwnïę lemma: onija ''
form: pl.nom
nastóĭnïci lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
And those retainers went out.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otidoxu onię nastoinici
cc(i-2, otidoxu-3)
root(otidoxu-3, ROOT)
det:ext(onię-4, nastoinici-5)
nsubj(nastoinici-5, otidoxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾōtidóxu
otidoxu
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾwnïę
onię
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
nastóĭnïci
nastoinici
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2