chapter view
sentence 143
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povéde lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
patrìar͛si lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popóve lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
klírici lemma: klirik 'cleric'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pev͛ci lemma: pevec 'singer'
form: m.pl.nom
And he took with him patriarchs, and bishops, and priests, and clerics, and singers.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povede po sebe patriarъsi i vldci i popove i klirici i pevъci
cc(i-2, povede-3)
root(povede-3, ROOT)
case(po-4, sebe-5)
obl(sebe-5, povede-3)
obj(patriarъsi-6, povede-3)
cc(i-7, vldci-8)
conj(vldci-8, patriarъsi-6)
cc(i-9, popove-10)
conj(popove-10, vldci-8)
cc(i-11, klirici-12)
conj(klirici-12, popove-10)
cc(i-13, pevъci-14)
conj(pevъci-14, klirici-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povéde
povede
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obl→2
patrìar͛si
patriarъsi
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vldci
vldci
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
popóve
popove
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
klírici
klirici
lemma: klirik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
pev͛ci
pevъci
lemma: pevec 'singer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11