chapter view
sentence 5
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
trь_pišь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2sg.prs (ipf)
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
takvuvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ʺO man, how can you suffer such a bad wife?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo trъpišъ člveče takvuvu zlu ženu
advmod(kakvo-2, trъpišъ-3)
root(trъpišъ-3, ROOT)
vocative(člveče-4, trъpišъ-3)
amod:det(takvuvu-5, ženu-7)
amod(zlu-6, ženu-7)
obj(ženu-7, trъpišъ-3)kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
trь_pišь
trъpišъ
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
čl̃veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
takvuvu
takvuvu
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:det→6
zlu
zlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2