chapter view
sentence 14
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
trьpéti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
takváva lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ustáta lemma: ustat 'speaking too much'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeš͛+ lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_rékti, lemma: nareka 'call'
form: infinitive (pf)
fílosofь lemma: filosof 'philosopher'
form: m.sg.nom
ʺIf you cannot suffer such a bad and outspoken wife, you cannot call yourself a philosopher.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako ne možešъ trъpeti takvava zla i ustata žena ne možešъ se narekti filosofъ
mark(ako-2, trъpeti-5)
advmod(ne-3, možešъ-4)
aux(možešъ-4, trъpeti-5)
advcl(trъpeti-5, narekti-14)
amod:det(takvava-6, žena-10)
amod(zla-7, žena-10)
cc(i-8, ustata-9)
conj(ustata-9, zla-7)
obj(žena-10, trъpeti-5)
advmod(ne-11, možešъ-12)
aux(možešъ-12, narekti-14)
expl(se-13, narekti-14)
root(narekti-14, ROOT)
obl:pred(filosofъ-15, narekti-14)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→4
trьpéti
trъpeti
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→13
takváva
takvava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→9
zla
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ustáta
ustata
lemma: ustat 'speaking too much' search
RBE: ustat ʹkoito govori mnogoʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
možeš͛+
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
na_rékti,
narekti
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: root→0
fílosofь
filosofъ
lemma: filosof 'philosopher' search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13