chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
slugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xlebárь lemma: xlebar 'bread baker'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ax͛čia lemma: axčija 'cook'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vino_čerpá_telь lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.nom
And thus his servants saw it - (those,) who were his baker, his cook, and his cupbearer.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxu slugi negovi što mu beše xlebarъ i axъčia i vinočerpatelъ
cc(i-2, vidoxu-3)
root(vidoxu-3, ROOT)
nsubj(slugi-4, vidoxu-3)
amod:poss(negovi-5, slugi-4)
mark(što-6, beše-8)
obl:iobj(mu-7, beše-8)
acl(beše-8, slugi-4)
obl:pred(xlebarъ-9, beše-8)
cc(i-10, axъčia-11)
conj(axъčia-11, xlebarъ-9)
cc(i-12, vinočerpatelъ-13)
conj(vinočerpatelъ-13, axъčia-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
slugì
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
negóvi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod:poss→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
be_še
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→3
xlebárь
xlebarъ
lemma: xlebar 'bread baker' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ax͛čia
axъčia
lemma: axčija 'cook' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
vino_čerpá_telь
vinočerpatelъ
lemma: vinočerpatel 'cupbearer' search
Miklosich: vinočrъpatelь ʹpincernaʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: conj→10