chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naĭ_de lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
dušmánina lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃eva lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.gen/acc
vino_čerpátelja lemma: vinočerpatel 'cupbearer'
form: m.sg.gen/acc.anim
And after some time, the king began to jitter.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naide konъ dušmanina creva vinočerpatelja
cc(i-2, naide-3)
root(naide-3, ROOT)
nsubj(konъ-4, naide-3)
obj(dušmanina-5, naide-3)
amod:poss(creva-6, dušmanina-5)
appos(vinočerpatelja-7, dušmanina-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naĭ_de
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
kónь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
dušmánina
dušmanina
lemma: dušmanin 'enemy' search
Carski: duscmanin (but Mauricio: Duscman ʹnemicoʹ) < tr. düşman ʹenemyʹ
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
cr̃eva
creva
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
vino_čerpátelja
vinočerpatelja
lemma: vinočerpatel 'cupbearer' search
Miklosich: vinočrъpatelь ʹpincernaʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→4