chapter view
sentence 61
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: pl
mesa lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
xápeše lemma: xapja 'bite, eat'
form: 2/3sg.impf (pf)
And how terribly did he bite his flesh! (?)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kakvo strašno svoi mesa xapeše
cc(i-2, xapeše-7)
advmod(kakvo-3, strašno-4)
advmod(strašno-4, xapeše-7)
amod:poss(svoi-5, mesa-6)
obj(mesa-6, xapeše-7)
root(xapeše-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
strášno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod:poss→5
mesa
mesa
lemma: meso 'meat' search
CS męso
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
xápeše
xapeše
lemma: xapja 'bite, eat' search
inflection: e-verb
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 6
dependency: root→0