chapter view
sentence 58
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
siromáxь lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
kónь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
strá_šno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
pri_brь´zi lemma: pribъrzja 'accelerate'
form: 2/3sg.aor (pf)
nízь lemma: niz 'under'
form: preposition
ʾwnaʾjá lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
sílna lemma: silen 'strong'
form: f.sg.nom
voĭska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
And, the poor horse, how terribly he galloped down through that mighty army!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ siromaxъ konъ kakvo se strašno pribrъzi nizъ onaja silna voiska
cc(a-2, pribrъzi-9)
nsubj(onъ-3, pribrъzi-9)
appos(siromaxъ-4, onъ-3)
appos(konъ-5, siromaxъ-4)
advmod(kakvo-6, pribrъzi-9)
expl(se-7, pribrъzi-9)
advmod(strašno-8, pribrъzi-9)
root(pribrъzi-9, ROOT)
case(nizъ-10, voiska-13)
det:ext(onaja-11, voiska-13)
amod(silna-12, voiska-13)
obl(voiska-13, pribrъzi-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
siromáxь
siromaxъ
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
kónь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
kakvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: advmod→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
strá_šno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
pri_brь´zi
pribrъzi
lemma: pribъrzja 'accelerate' search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
nízь
nizъ
lemma: niz 'under' search
suffixes: u-stem sg.nom/acc -ъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→12
ʾwnaʾjá
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→12
sílna
silna
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: amod→12
voĭska
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→8