chapter view
sentence 28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtkinu lemma: otkina 'tear off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw´nʾjá lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
listь lemma: list 'leaf'
form: m.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
namázanь lemma: namaža 'smear'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾw´trovu lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.acc
And he plucked the leaf, which had been smeared with poison.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otkinu onja listъ štoto beše namazanъ sasъ otrovu
cc(i-2, otkinu-3)
root(otkinu-3, ROOT)
det:ext(onja-4, listъ-5)
obj(listъ-5, otkinu-3)
mark(štoto-6, namazanъ-8)
aux:pass(beše-7, namazanъ-8)
acl(namazanъ-8, listъ-5)
case(sasъ-9, otrovu-10)
obl(otrovu-10, namazanъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtkinu
otkinu
lemma: otkina 'tear off' search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾw´nʾjá
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
listь
listъ
lemma: list 'leaf' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pass→7
namázanь
namazanъ
lemma: namaža 'smear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾw´trovu
otrovu
lemma: otrova 'poison' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→7