chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vi_doxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾw´nïę lemma: onija ''
form: pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
cr͂evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
ʾe_dno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
dúdovo lemma: dudov 'of mulberry'
form: n.sg.nom/acc
zeleno lemma: zelen 'green'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xuba_vo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
ʾizgódno lemma: izgoden 'appropriate'
form: n.sg.nom/acc
And those three servants of the king saw a mulberry tree, green and pretty, a nice one.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxu onię tri slugi crevi edno drъvo dudovo zeleno i xubavo izgodno
cc(i-2, vidoxu-3)
root(vidoxu-3, ROOT)
det:ext(onię-4, slugi-6)
nummod(tri-5, slugi-6)
nsubj(slugi-6, vidoxu-3)
amod:poss(crevi-7, slugi-6)
amod(edno-8, drъvo-9)
obj(drъvo-9, vidoxu-3)
amod(dudovo-10, drъvo-9)
amod(zeleno-11, drъvo-9)
cc(i-12, xubavo-13)
conj(xubavo-13, zeleno-11)
appos(izgodno-14, xubavo-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vi_doxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾw´nïę
onię
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
slugi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
cr͂evi
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾe_dno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→2
dúdovo
dudovo
lemma: dudov 'of mulberry' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod→8
zeleno
zeleno
lemma: zelen 'green' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
xuba_vo
xubavo
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
ʾizgódno
izgodno
lemma: izgoden 'appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: appos→12