chapter view
sentence 98
pokorílь lemma: pokorja 'subdue'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾjásénь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
pódь lemma: pod 'under'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vlástь lemma: vlast 'power'
form: f.sg.nom
Asen subdued them under his might.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pokorilъ gi jasenъ podъ svoju vlastъ
root:prf(pokorilъ-2, ROOT)
obj(gi-3, pokorilъ-2)
nsubj(jasenъ-4, pokorilъ-2)
case(podъ-5, vlastъ-7)
amod:poss(svoju-6, vlastъ-7)
obl(vlastъ-7, pokorilъ-2)pokorílь
pokorilъ
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root:prf→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
ʾjásénь
jasenъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
pódь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
vlástь
vlastъ
lemma: vlast 'power' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→1