chapter view
sentence 87
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
veruváli lemma: věrvam 'believe'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
kako, lemma: kako 'how'
form: interrogative
Cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾjásénь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
bž͂ïemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
póveléniemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
bilь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
postávlénь lemma: postavja 'place, build'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
blь´garwm lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.dat
They did not believe, that Emperor Asen by the will of God was installed as an Emperor of Bulgaria.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne veruvali kako crъ jasenъ bžiemъ poveleniemъ bilъ postavlenъ crъ blъgarom
advmod(ne-2, veruvali-3)
root:prf(veruvali-3, ROOT)
mark(kako-4, postavlenъ-10)
nsubj(crъ-5, postavlenъ-10)
appos(jasenъ-6, crъ-5)
amod(bžiemъ-7, poveleniemъ-8)
obl(poveleniemъ-8, postavlenъ-10)
aux:pass:prf(bilъ-9, postavlenъ-10)
advcl(postavlenъ-10, veruvali-3)
obl:pred(crъ-11, postavlenъ-10)
nmod:iobj(blъgarom-12, crъ-11)né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
veruváli
veruvali
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
kako,
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→9
Cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→9
ʾjásénь
jasenъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
bž͂ïemь
bžiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod→7
póveléniemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: obl→9
bilь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: aux:pass:prf→9
postávlénь
postavlenъ
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→9
blь´garwm
blъgarom
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: nmod:iobj→10