chapter view
sentence 85
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾwnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ʾisprь´vo, lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pákostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
činíli lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
blь´ga_romь lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.dat
Because they first did a lot of evil to Bulgars.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto oni isprъvo mnogo pakostъ činili blъgaromъ
cc(zašto-2, činili-7)
nsubj(oni-3, činili-7)
advmod(isprъvo-4, činili-7)
amod(mnogo-5, pakostъ-6)
obj(pakostъ-6, činili-7)
root:prf(činili-7, ROOT)
obl:iobj(blъgaromъ-8, činili-7)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾwnì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ʾisprь´vo,
isprъvo
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
pákostь
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→6
činíli
činili
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 6
dependency: root:prf→0
blь´ga_romь
blъgaromъ
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6