chapter view
sentence 81
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾw_stála lemma: ostana 'remain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ze_ml͛ja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
pústa lemma: pust 'deserted'
form: f.sg.nom
grь´českaę̀ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.nom.pron
bézь lemma: bez 'without'
form: preposition
vóĭ_n͛stvo lemma: voinstvo 'army'
form: n.sg.nom/acc
Thus the Greek land remained deserted, without army.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako ostala zemlъja pusta grъčeskaę̀ bezъ voinъstvo
advmod(tako-2, ostala-3)
root:prf(ostala-3, ROOT)
nsubj(zemlъja-4, ostala-3)
obl:pred(pusta-5, ostala-3)
amod(grъčeskaę̀-6, zemlъja-4)
case(bezъ-7, voinъstvo-8)
conj(voinъstvo-8, pusta-5)táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
ʾw_stála
ostala
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
ze_ml͛ja
zemlъja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
pústa
pusta
lemma: pust 'deserted' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
grь´českaę̀
grъčeskaę̀
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→3
bézь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vóĭ_n͛stvo
voinъstvo
lemma: voinstvo 'army' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4