chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokorílь lemma: pokorja 'subdue'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾw´be lemma: oba 'both'
form: f.dl.nom/acc
vlaxïĭ lemma: Vlaxija 'Wallachia'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.dl.nom/acc
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vlástь lemma: vlast 'power'
form: f.sg.nom
And he subdued both Wallachias under his power.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokorilъ obe vlaxii pod svoju vlastъ
cc(i-2, pokorilъ-3)
root:prf(pokorilъ-3, ROOT)
amod:det(obe-4, vlaxii-5)
obj(vlaxii-5, pokorilъ-3)
case(pod-6, vlastъ-8)
amod:poss(svoju-7, vlastъ-8)
obl(vlastъ-8, pokorilъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokorílь
pokorilъ
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
ʾw´be
obe
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Afdnn
form: f.dl.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
vlaxïĭ
vlaxii
lemma: Vlaxija 'Wallachia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn or Nfdnn
form: f.pl.nom/acc or f.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
pod
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
vlástь
vlastъ
lemma: vlast 'power' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2