chapter view
sentence 78
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwbtékli lemma: obiteka 'flow around'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
vóĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
grь´českoju lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.inst
And they surrounded the whole Greek army.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obtekli svu voisku grъčeskoju
cc(i-2, obtekli-3)
root:prf(obtekli-3, ROOT)
amod:det(svu-4, voisku-5)
obj(voisku-5, obtekli-3)
amod(grъčeskoju-6, voisku-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwbtékli
obtekli
lemma: obiteka 'flow around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod:det→4
vóĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
grь´českoju
grъčeskoju
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: amod→4