chapter view
sentence 77
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
Isaac was captured in the battle of Serres by his Cuman allies. Afterwards, he likely recruited boyar Ivanko to assassinate Ivan Asen in captivity.
ufatíli, lemma: ufatja 'grasp'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
blь´gari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾáléѯiju lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
Afterwards, Bulgars captured Emperor Alexius.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle ufatili blъgari cra aleѯiju
advmod(posle-2, ufatili-3)
root:prf(ufatili-3, ROOT)
nsubj(blъgari-4, ufatili-3)
obj(cra-5, ufatili-3)
appos(aleѯiju-6, cra-5)pósle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
Isaac was captured in the battle of Serres by his Cuman allies. Afterwards, he likely recruited boyar Ivanko to assassinate Ivan Asen in captivity.
ufatíli,
ufatili
lemma: ufatja 'grasp' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0
blь´gari
blъgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
ʾáléѯiju
aleѯiju
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy or Nfsay
form: m.sg.dat or f.sg.acc
element 5
dependency: appos→4