chapter view
sentence 66
no lemma: no 'but'
form: conjunction
popušténïemь, lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
bž̃ïemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
pobíli+ lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
blь`gari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
But, by the will of God, Bulgars defeated them.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no popušteniemъ bžiemъ pobili gi blъgari
cc(no-2, gi-6)
obl(popušteniemъ-3, gi-6)
amod:poss(bžiemъ-4, bžiemъ-4)
root:prf(pobili-5, ROOT)
obj(gi-6, gi-6)
nsubj(blъgari-7, gi-6)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
popušténïemь,
popušteniemъ
lemma: popuštenie 'permit' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 2
dependency: obl→5
bž̃ïemь
bžiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 3
dependency: amod:poss→3
pobíli+
pobili
lemma: pobija 'beat a little, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→5
blь`gari
blъgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5