chapter view
sentence 58
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
blь_gar͛ski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom
vóĭni lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
uzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾwni lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
šlémь lemma: šlem 'helmet'
form: m.sg.nom/acc
And Bulgarian warriors took that helmet.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a blъgarъski voini uzeli oni šlemъ
cc(a-2, uzeli-5)
amod(blъgarъski-3, voini-4)
nsubj(voini-4, uzeli-5)
root:prf(uzeli-5, ROOT)
det:ext(oni-6, šlemъ-7)
obj(šlemъ-7, uzeli-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
blь_gar͛ski
blъgarъski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
vóĭni
voini
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
uzéli
uzeli
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
ʾwni
oni
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
šlémь
šlemъ
lemma: šlem 'helmet' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4