chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smirí+ lemma: smirja 'attain peace'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
konь´čno, lemma: konečno 'finally'
form: adverb
And he pacified them finally.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i smiri gi konъčno
cc(i-2, smiri-3)
root(smiri-3, ROOT)
obj(gi-4, smiri-3)
advmod(konъčno-5, smiri-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
smirí+
smiri
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
konь´čno,
konъčno
lemma: konečno 'finally' search
suffixes: singulative -ьcь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2