chapter view
sentence 4
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
After the first sentence from the account about St. Theophylact, Punčo continues with the account about Asen (28v).
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vláxïa lemma: Vlaxija 'Wallachia'
form: f.sg.nom
bilì lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
priéli lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
rim͛ska lemma: rimski 'Roman'
form: f.sg.nom
Catholic missions were in ʺCumaniaʺ, i.e. land east of Carpathians (Moldova) since 1070s. Formerly Bulgarian territories of Wallachia remained under Archbishopric of Ohrid in the period between conquest and restoration.
Paisius continues here from
ʾerésь lemma: eres 'heresy'
form: f.sg.nom
Thus also Wallachia had accepted the Roman heresy.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i vlaxia bili prieli rimъska eresъ
advmod(tako-2, prieli-6)
fixed(i-3, tako-2)
nsubj(vlaxia-4, prieli-6)
aux:pprf(bili-5, prieli-6)
root:prf(prieli-6, ROOT)
amod(rimъska-7, eresъ-8)
obj(eresъ-8, prieli-6)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
After the first sentence from the account about St. Theophylact, Punčo continues with the account about Asen (28v).
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vláxïa
vlaxia
lemma: Vlaxija 'Wallachia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
bilì
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vap--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 4
dependency: aux:pprf→5
priéli
prieli
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: root:prf→0
rim͛ska
rimъska
lemma: rimski 'Roman' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
Catholic missions were in ʺCumaniaʺ, i.e. land east of Carpathians (Moldova) since 1070s. Formerly Bulgarian territories of Wallachia remained under Archbishopric of Ohrid in the period between conquest and restoration.
Paisius continues here from
ʾerésь
eresъ
lemma: eres 'heresy' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5