chapter view
sentence 38
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pá_kostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
tvoríli lemma: tvorja 'do, create'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
srьbïe lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
cr͂kvi, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
blь´gárskïa lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.pl.nom/acc.pron
And the Serbs did much evil to Bulgarian churches.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo pakostъ tvorili srъbie po crkvi blъgarskia
cc(i-2, tvorili-5)
amod(mnogo-3, pakostъ-4)
obj(pakostъ-4, tvorili-5)
root:prf(tvorili-5, ROOT)
nsubj(srъbie-6, tvorili-5)
case(po-7, crkvi-8)
obl(crkvi-8, tvorili-5)
amod(blъgarskia-9, crkvi-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
pá_kostь
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→4
tvoríli
tvorili
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root:prf→0
srьbïe
srъbie
lemma: sъrbin 'Serb' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
cr͂kvi,
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
blь´gárskïa
blъgarskia
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→7