chapter view
sentence 3
ʾIzvolénïemь lemma: izvolenie 'choice'
form: n.sg.inst
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
s+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
pospešé-nïemь lemma: pospěšenie 'success, progress, help, zeal'
form: n.sg.inst
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
so_vrьšénïemь lemma: sъvrъšenie 'perfection'
form: n.sg.inst
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sapisáxь lemma: sъpiša 'write down'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privédoxь lemma: priveda 'lead in'
form: 1sg.aor (pf)
vьsa_českaʾjá lemma: vsěčьskъ 'all kinds'
form: n.pl.nom/acc.pron
By the will of the Father, with help of the Son, and by the perfection of Holy Spirit, I wrote down and brought forth all (of this).
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izvoleniemъ oca s pospešeniemъ sna i sovrъšeniemъ stago dxa i sapisaxъ i privedoxъ vъsačeskaja
obl(izvoleniemъ-2, i-13)
nmod(oca-3, izvoleniemъ-2)
case(s-4, pospešeniemъ-5)
conj(pospešeniemъ-5, izvoleniemъ-2)
nmod(sna-6, pospešeniemъ-5)
cc(i-7, sovrъšeniemъ-8)
conj(sovrъšeniemъ-8, pospešeniemъ-5)
amod(stago-9, i-11)
nmod(dxa-10, sovrъšeniemъ-8)
cc(i-11, i-13)
root(sapisaxъ-12, ROOT)
cc(i-13, vъsačeskaja-15)
conj(privedoxъ-14, i-13)
obj(vъsačeskaja-15, i-13)ʾIzvolénïemь
izvoleniemъ
lemma: izvolenie 'choice' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 1
dependency: obl→12
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: nmod→1
s+
s
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: case→4
pospešé-nïemь
pospešeniemъ
lemma: pospěšenie 'success, progress, help, zeal' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -ei-, verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: conj→1
sña
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
so_vrьšénïemь
sovrъšeniemъ
lemma: sъvrъšenie 'perfection' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-, verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: conj→4
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→10
dx͂a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
sapisáxь
sapisaxъ
lemma: sъpiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
privédoxь
privedoxъ
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 13
dependency: conj→12
vьsa_českaʾjá
vъsačeskaja
lemma: vsěčьskъ 'all kinds' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: interrogative -k-, relational -ьsk-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: obj→12