chapter view
sentence 22
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
písa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾáng͂gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
Because an angel of God did not write (this).
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ne pisa anggelъ gdnъ
cc(zašto-2, pisa-4)
advmod(ne-3, pisa-4)
root(pisa-4, ROOT)
nsubj(anggelъ-5, pisa-4)
amod:poss(gdnъ-6, anggelъ-5)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
písa
pisa
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾáng͂gelь
anggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
gd͒nь
gdnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4