chapter view
sentence 15
poné_že lemma: poneže 'because'
form: conjunction
mnogáždi lemma: mnogaždi 'many times'
form: adverb
vidéxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uslišax lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ukorájutь lemma: ukorjavam 'deride'
form: 3pl.prs (ipf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
srьbïe lemma: sъrbin 'Serb'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
grьci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
Because I have seen and heard many times, how Serbs and Greeks deride us.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže mnogaždi videxъ i uslišax kako ukorajutъ nasъ srъbie i grъci
cc(poneže-2, videxъ-4)
advmod(mnogaždi-3, videxъ-4)
root(videxъ-4, ROOT)
cc(i-5, uslišax-6)
conj(uslišax-6, videxъ-4)
mark(kako-7, ukorajutъ-8)
advcl(ukorajutъ-8, videxъ-4)
obj(nasъ-9, ukorajutъ-8)
nsubj(srъbie-10, ukorajutъ-8)
cc(i-11, grъci-12)
conj(grъci-12, srъbie-10)poné_že
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mnogáždi
mnogaždi
lemma: mnogaždi 'many times' search
CS mъnoga šьdi lit. ʹby many goingsʹ. Etymology unclear (ESSJ 282).
suffixes: i-stem pl.acc -i ?
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
vidéxь
videxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
uslišax
uslišax
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: conj→3
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
ukorájutь
ukorajutъ
lemma: ukorjavam 'deride' search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→7
srьbïe
srъbie
lemma: sъrbin 'Serb' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
grьci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9