chapter view
sentence 97
ʾimálь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
Zogr. 43: imejalъ
ʾáfetь lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.nom
ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
Japheth had a son.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT imalъ afetъ ednogo sina
root:prf(imalъ-2, ROOT)
nsubj(afetъ-3, imalъ-2)
amod:det(ednogo-4, sina-5)
obj(sina-5, imalъ-2)ʾimálь
imalъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root:prf→0
Zogr. 43: imejalъ
ʾáfetь
afetъ
lemma: Jafet 'Japheth' search
The third son of Noah, biblical ancestor of various peoples of the "north", e.g. Medes, Ionians, Thracians and others. Commonly written afetь by Punčo.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
ʾednogo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
sína
sina
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→1