chapter view
sentence 85
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
No auxilla and no object doubling in Zogr. 43: taę zemla isprvo obeštalъ b-gъ avraamu
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾisprьvo lemma: isprъva 'at first'
form: m.sg.nom
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwbreklь lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾávraàmu lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
God first had promised that land to Abraham.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja zemlja isprъvo beše ju bgъ obreklъ avraamu
det:ext(taja-2, zemlja-3)
obj(zemlja-3, obreklъ-8)
advmod(isprъvo-4, obreklъ-8)
aux:pprf(beše-5, obreklъ-8)
expl(ju-6, zemlja-3)
nsubj(bgъ-7, obreklъ-8)
root(obreklъ-8, ROOT)
obl:iobj(avraamu-9, obreklъ-8)taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
No auxilla and no object doubling in Zogr. 43: taę zemla isprvo obeštalъ b-gъ avraamu
zemlja
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→7
ʾisprьvo
isprъvo
lemma: isprъva 'at first' SJS search
CS
suffixes: n.sg.gen -a
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: advmod→7
béše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→7
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 5
dependency: expl→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
ʾwbreklь
obreklъ
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
ʾávraàmu
avraamu
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7