chapter view
sentence 75
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_sledíli lemma: nasledja 'inherit'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾevrei lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
xanaʾánju lemma: Xanaanja 'Canaan'
form: f.sg.acc
And the Hebrews inherited the land of Canaan.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nasledili evrei zemlju xanaanju
cc(i-2, nasledili-3)
root:prf(nasledili-3, ROOT)
nsubj(evrei-4, nasledili-3)
obj(zemlju-5, nasledili-3)
appos(xanaanju-6, zemlju-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_sledíli
nasledili
lemma: nasledja 'inherit' SJS LOVe search
CS naslěditi
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
ʾevrei
evrei
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
xanaʾánju
xanaanju
lemma: Xanaanja 'Canaan' search
Used for the land of Canaan by Paisius.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→4