chapter view
sentence 69
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
bž͂iemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
povelenïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
pošlo lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
símovo lemma: Simov 'Shemʹs'
form: n.sg.nom/acc
pleme lemma: pleme 'tribe'
form: n.sg.nom/acc
And thus, by the will of God, went the Shem's tribe on.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako sasъ bžiemъ poveleniemъ pošlo simovo pleme
cc(i-2, pošlo-7)
advmod(tako-3, pošlo-7)
case(sasъ-4, poveleniemъ-6)
amod(bžiemъ-5, poveleniemъ-6)
obl(poveleniemъ-6, pošlo-7)
root:prf(pošlo-7, ROOT)
amod:poss(simovo-8, pleme-9)
nsubj(pleme-9, pošlo-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
bž͂iemь
bžiemъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 4
dependency: amod→5
povelenïemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→6
pošlo
pošlo
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root:prf→0
símovo
simovo
lemma: Simov 'Shemʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
pleme
pleme
lemma: pleme 'tribe' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6