chapter view
sentence 65
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
xámovo lemma: Xamov 'of Ham'
form: n.sg.nom/acc
plé_me lemma: pleme 'tribe'
form: n.sg.nom/acc
proklélь lemma: prokъlna 'curse'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
noʾjá lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.def
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
xámovь lemma: Xamov 'of Ham'
form: m.sg.nom
Noah, Ham's father, cursed that tribe of Ham.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova xamovo pleme proklelъ noja ocъ xamovъ
det:ext(tova-2, pleme-4)
amod(xamovo-3, pleme-4)
obj(pleme-4, proklelъ-5)
root:prf(proklelъ-5, ROOT)
nsubj(noja-6, proklelъ-5)
appos(ocъ-7, noja-6)
amod:poss(xamovъ-8, ocъ-7)tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
xámovo
xamovo
lemma: Xamov 'of Ham' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
plé_me
pleme
lemma: pleme 'tribe' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
proklélь
proklelъ
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root:prf→0
noʾjá
noja
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: nsubj→4
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
xámovь
xamovъ
lemma: Xamov 'of Ham' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6