chapter view
sentence 56
no lemma: no 'but'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ml͒rьdi lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
vidélь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bezь_ʾumie lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pre_lь´stь lemma: prelъst 'deception, seduction'
form: f.sg.nom
čl̃večeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
trudi lemma: trudja 'work'
form: 3sg.prs (ipf)
zaludu lemma: zaludo 'in vain'
form: adverb
But the merciful God saw the mindlessness and deceit of man, how he works in vain.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no bgъ mlrъdi videlъ bezъumie i prelъstъ člvečeska kakvo se trudi zaludu
cc(no-2, videlъ-5)
nsubj(bgъ-3, videlъ-5)
amod(mlrъdi-4, bgъ-3)
root:prf(videlъ-5, ROOT)
obj(bezъumie-6, videlъ-5)
cc(i-7, prelъstъ-8)
conj(prelъstъ-8, bezъumie-6)
amod(člvečeska-9, prelъstъ-8)
mark(kakvo-10, trudi-12)
expl(se-11, trudi-12)
acl(trudi-12, bezъumie-6)
advmod(zaludu-13, trudi-12)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ml͒rьdi
mlrъdi
lemma: milosъrden 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
vidélь
videlъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root:prf→0
bezь_ʾumie
bezъumie
lemma: bezumie 'folly' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pre_lь´stь
prelъstъ
lemma: prelъst 'deception, seduction' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
čl̃večeska
člvečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
trudi
trudi
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→5
zaludu
zaludu
lemma: zaludo 'in vain' search
BAN I 595: zaludo ʹnaprazno, bez polzaʹ < za + lud
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→11