chapter view
sentence 529
ʾjáko+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Ps 61:13 (LXX)
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
vozdasi lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.prs (pf)
komúždo lemma: kъždo 'every, any'
form: dat
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
delómь lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.dat
ʾegw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Here ends the text as attested in Zogr. 43. The digital edition by University of Sofia continues with the text from the transcript of Kotel (NBKM 368). Punčo takes only a very small part, comparable with that on page 83r of that source.
ʺFor you reward everyone according to his deeds.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako ti vozdasi komuždo po delomъ ego
cc(jako-2, vozdasi-4)
nsubj(ti-3, vozdasi-4)
root(vozdasi-4, ROOT)
obl:iobj(komuždo-5, vozdasi-4)
case(po-6, delomъ-7)
obl(delomъ-7, vozdasi-4)
nmod:poss(ego-8, delomъ-7)ʾjáko+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Ps 61:13 (LXX)
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
vozdasi
vozdasi
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
komúždo
komuždo
lemma: kъždo 'every, any' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ždo
tag: Pq---d
form: dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
delómь
delomъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 6
dependency: obl→3
ʾegw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
Here ends the text as attested in Zogr. 43. The digital edition by University of Sofia continues with the text from the transcript of Kotel (NBKM 368). Punčo takes only a very small part, comparable with that on page 83r of that source.