chapter view
sentence 527
tvóratь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
blь´garomь lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.dat
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
ʾwbída lemma: obida (2) 'insult'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_sílie lemma: nasilie 'violence'
form: n.sg.nom/acc
They do a great insult and injury to Bulgars.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tvoratъ blъgaromъ velika obida i nasilie
root(tvoratъ-2, ROOT)
obl:iobj(blъgaromъ-3, tvoratъ-2)
amod(velika-4, obida-5)
obj(obida-5, tvoratъ-2)
cc(i-6, nasilie-7)
conj(nasilie-7, obida-5)tvóratь
tvoratъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
blь´garomь
blъgaromъ
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
ʾwbída
obida
lemma: obida (2) 'insult' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
na_sílie
nasilie
lemma: nasilie 'violence' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4