chapter view
sentence 526
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ʾárxieréĭ lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tur_ska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
nasilujutь lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sásь, lemma: s 'with'
form: preposition
ʾár͛xiereĭskoe lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: n.sg.nom/acc
právilo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
Thus, those archbishops violate them with Turkish power, and not with the authority of an archbishop.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i oni arxierei sasъ turska sila nasilujutъ a ne sasъ arъxiereiskoe pravilo
advmod(tako-2, nasilujutъ-9)
fixed(i-3, tako-2)
det(oni-4, arxierei-5)
nsubj(arxierei-5, nasilujutъ-9)
case(sasъ-6, sila-8)
amod(turska-7, sila-8)
obl(sila-8, nasilujutъ-9)
root(nasilujutъ-9, ROOT)
cc(a-10, pravilo-14)
amod(ne-11, pravilo-14)
case(sasъ-12, pravilo-14)
amod(arъxiereiskoe-13, pravilo-14)
conj(pravilo-14, sila-8)tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
wni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 3
dependency: det→4
ʾárxieréĭ
arxierei
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmpny or Nmsny
form: m.pl.nom or m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→8
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tur_ska
turska
lemma: turski 'Turkish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→8
nasilujutь
nasilujutъ
lemma: nasilvam 'force, violate' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→13
sásь,
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ʾár͛xiereĭskoe
arъxiereiskoe
lemma: arxiereiski 'of an archbishop' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
právilo
pravilo
lemma: pravilo 'prayer manual' search
inflection: o-stem noun
suffixes: causative -i-, instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→7