chapter view
sentence 524
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
su_gubo lemma: sugub 'twice'
form: adverb
plaštájutь lemma: plaštam 'pay'
form: 3pl.prs (ipf)
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dlь´žnoe, lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: n.sg.nom/acc.pron
And they pay them their due twice.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sugubo plaštajutъ imъ dlъžnoe
cc(i-2, plaštajutъ-4)
advmod(sugubo-3, plaštajutъ-4)
root(plaštajutъ-4, ROOT)
obl:iobj(imъ-5, plaštajutъ-4)
obj(dlъžnoe-6, plaštajutъ-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
su_gubo
sugubo
lemma: sugub 'twice' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
plaštájutь
plaštajutъ
lemma: plaštam 'pay' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
imь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
dlь´žnoe,
dlъžnoe
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: obj→3