chapter view
sentence 522
no lemma: no 'but'
form: conjunction
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
prïima+ lemma: priemam 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bl͂gógoveno lemma: blagogoveino 'piously'
form: adverb
But Bulgars accept them piously.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no blъgare priima gi blgogoveno
cc(no-2, priima-4)
nsubj(blъgare-3, priima-4)
root(priima-4, ROOT)
obj(gi-5, priima-4)
advmod(blgogoveno-6, priima-4)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prïima+
priima
lemma: priemam 'accept, receive' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
bl͂gógoveno
blgogoveno
lemma: blagogoveino 'piously' search
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3