chapter view
sentence 507
[bol͛gari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
Written beneath the last line in red letters.
According to Paisius, Bulgars were baptized 153 years before the Rus (i.e. in 845), cf. Zogr. 43 (58v): izvěstno estъ kako bolgari prežde rusięnskago i moskovskago naroda za *rng* lěta prieli vъsenarodno krštenie
vóspriʾali lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
kr͂štenïe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
leto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*rng*] lemma: 153 ''
form: alphabetic number
Paisius writes (Zogr. 43:57r), that Constantine-Cyrill was invited by Murtagonъ (whom he identifies with later Boris-Michael) as a painter. Sadly, Punčo did not include the story.
Historically, Boris I was baptized by Byzantines in 864, as a conclusion of a peace treaty. The Councils of Constantinople in 867 and 870 recognized the Archbishopric of Pliska.
Bulgars received baptism in the year 153.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bolъgari vospriali krštenie vъ leto *rng*
nsubj(bolъgari-2, vospriali-3)
root:prf(vospriali-3, ROOT)
obj(krštenie-4, vospriali-3)
case(vъ-5, leto-6)
obl(leto-6, vospriali-3)
nummod(*rng*-7, leto-6)[bol͛gari
bolъgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
Written beneath the last line in red letters.
According to Paisius, Bulgars were baptized 153 years before the Rus (i.e. in 845), cf. Zogr. 43 (58v): izvěstno estъ kako bolgari prežde rusięnskago i moskovskago naroda za *rng* lěta prieli vъsenarodno krštenie
vóspriʾali
vospriali
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
kr͂štenïe
krštenie
lemma: krъštenie 'baptism' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
leto
leto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
*rng*]
*rng*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: nummod→5
Paisius writes (Zogr. 43:57r), that Constantine-Cyrill was invited by Murtagonъ (whom he identifies with later Boris-Michael) as a painter. Sadly, Punčo did not include the story.
Historically, Boris I was baptized by Byzantines in 864, as a conclusion of a peace treaty. The Councils of Constantinople in 867 and 870 recognized the Archbishopric of Pliska.