076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f

chapter view

sentence 505

togíva lemma: togiva 'then'
form: relative

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom

naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom

málo lemma: malo 'a little'
form: adverb

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

velíko lemma: veliko 'greatly'
form: adverb

vo_spriʾjáli lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl

vse_ródnoe lemma: vsenaroden 'affecting all the nation'
form: n.sg.nom/acc.pron

kr͂štenïe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc


Then, all the nation, great and little (people), received the all-national baptism.

total elements: 10


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→8


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4


vesь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4


naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→8


málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→4


ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7


velíko
veliko
lemma: veliko 'greatly' search
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: conj→5


vo_spriʾjáli
vosprijali
lemma: vъzpriema 'accept, appropriate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: root:prf→0


vse_ródnoe
vserodnoe
lemma: vsenaroden 'affecting all the nation' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10


kr͂štenïe
krštenie
lemma: krъštenie 'baptism' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy