chapter view
sentence 504
ʾizь_vesno, lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
rusia lemma: Rusija 'Russia'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
moskov͛skago lemma: moskovski 'Muscovite'
form: m.sg.gen/acc.pron
naro_da lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
napred+ lemma: napred 'forward'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kr͒tíli lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (ipf)
It is known, that Bulgars got baptized before Russia and before the Muscovite nation.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izъvesno estъ kako blъgare predъ rusia i predъ moskovъskago naroda po napred se krtili
root(izъvesno-2, ROOT)
cop(estъ-3, izъvesno-2)
mark(kako-4, krtili-15)
nsubj(blъgare-5, krtili-15)
case(predъ-6, rusia-7)
obl(rusia-7, krtili-15)
cc(i-8, naroda-11)
case(predъ-9, naroda-11)
amod(moskovъskago-10, naroda-11)
conj(naroda-11, rusia-7)
advmod(po-12, napred-13)
advmod(napred-13, krtili-15)
expl(se-14, krtili-15)
advcl:prf(krtili-15, izъvesno-2)ʾizь_vesno,
izъvesno
lemma: izvesten 'famous' search
CS izvěstьnъ ʹfamous, known, certainʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→1
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→14
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→14
predь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rusia
rusia
lemma: Rusija 'Russia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
predь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→10
moskov͛skago
moskovъskago
lemma: moskovski 'Muscovite' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
naro_da
naroda
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: conj→6
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 11
dependency: advmod→12
napred+
napred
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
kr͒tíli
krtili
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 14
dependency: advcl:prf→1