chapter view
sentence 501
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umeʾjáli lemma: umeja 'can, know'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
rusïi, lemma: rusi 'Russian'
form: m.pl.nom
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
nikáko lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
čitáti lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
slavénь_ski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: adverb
The Russians could not then read Slavic in no way.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne umejali rusii togda nikako čitati slavenъski
advmod(ne-2, umejali-3)
root:prf(umejali-3, ROOT)
nsubj(rusii-4, umejali-3)
advmod(togda-5, umejali-3)
advmod(nikako-6, čitati-7)
advcl(čitati-7, umejali-3)
advmod(slavenъski-8, čitati-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
umeʾjáli
umejali
lemma: umeja 'can, know' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
rusïi,
rusii
lemma: rusi 'Russian' search
Punčo uses only plural forms - rusja or rusi.
inflection: ethno-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
togdà
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→2
nikáko
nikako
lemma: nikakože 'in no way' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: advmod→6
čitáti
čitati
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
slavénь_ski
slavenъski
lemma: slavěnski 'Slavic' search
CS slověnьskъ - the spelling seems to have been spread in BG due to Paisius.
inflection: hard adjectival
suffixes: ethnonym -jan-, relational -ьsk-
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6