chapter view
sentence 496
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wplení+ lemma: oplenja 'loot'
form: 3sg.prs (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾjáko-že lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pisano lemma: piša 'write'
form: n.sg.nom/acc
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾistoríju lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
And he plundered them, as it is written in (books of) history.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i opleni gi jakože i pisano estъ vъ istoriju .:.
cc(i-2, opleni-3)
root(opleni-3, ROOT)
obj(gi-4, opleni-3)
mark(jakože-5, pisano-7)
fixed(i-6, jakože-5)
advcl(pisano-7, opleni-3)
aux:pass(estъ-8, pisano-7)
case(vъ-9, istoriju-10)
obl(istoriju-10, pisano-7)
punct(.:.-11, istoriju-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wplení+
opleni
lemma: oplenja 'loot' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ʾjáko-že
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
pisano
pisano
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: advcl→2
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:pass→6
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾistoríju
istoriju
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→6
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9