chapter view
sentence 493
vь lemma: v 'in'
form: preposition
načale lemma: načalo 'beginning'
form: n.sg.loc
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
sil͛ni lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znamenítь lemma: znamenit 'significant'
form: m.sg.nom
batoʾjá lemma: Batoi 'Batoi'
form: m.sg.def
kral lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
In the beginning, King Batoi was the most powerful and most significant.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ načale bilъ nai silъni i znamenitъ batoja kral
case(vъ-2, načale-3)
obl(načale-3, silъni-6)
cop:prf(bilъ-4, silъni-6)
amod(nai-5, silъni-6)
root(silъni-6, ROOT)
cc(i-7, znamenitъ-8)
conj(znamenitъ-8, silъni-6)
nsubj(batoja-9, silъni-6)
appos(kral-10, batoja-9)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
načale
načale
lemma: načalo 'beginning' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 2
dependency: obl→5
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: cop:prf→5
náĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 4
dependency: amod→5
sil͛ni
silъni
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
znamenítь
znamenitъ
lemma: znamenit 'significant' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -it-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
batoʾjá
batoja
lemma: Batoi 'Batoi' search
A great Bulgarian king (kralь) according to Paisius. Possibly another name of Khan Asparukh, who founded the Bulgaria on Danube in 680s.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: nsubj→5
kral
kral
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8