chapter view
sentence 450
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
Also based on Khan Tervel.
According to Paisius (Zogr. 43:16r), Emperor Leo (III) Isaurian gave the imperial crown to Asen for his support against Arabs. It was likely Tervel, who helped Byzantines against Arabs, but he received the title kaisar (not 'emperor', but more a 'viceroy' of basileus) earlier - from Justinian II, after he helped him regain his throne in 705.
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾásenь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
blьgárski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
1st - Emperor Asen of Bulgaria
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prъvi crъ asenъ blъgarski
nummod(prъvi-2, crъ-3)
root(crъ-3, ROOT)
appos(asenъ-4, crъ-3)
amod(blъgarski-5, asenъ-4)prь´vi
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: nummod→2
Also based on Khan Tervel.
According to Paisius (Zogr. 43:16r), Emperor Leo (III) Isaurian gave the imperial crown to Asen for his support against Arabs. It was likely Tervel, who helped Byzantines against Arabs, but he received the title kaisar (not 'emperor', but more a 'viceroy' of basileus) earlier - from Justinian II, after he helped him regain his throne in 705.
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
ʾásenь
asenъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
blьgárski
blъgarski
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→3