chapter view
sentence 448
Zde lemma: zde ''
form: relative
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
krat͛ce lemma: kratko 'shortly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
králove lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
blь´garskïa, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.def
alt.analysis: m.pl.acc.pron
Here it was said shortly about the kings of Bulgaria.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zde reče se vъ kratъce za kralove blъgarskia
advmod(zde-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
expl(se-4, reče-3)
case(vъ-5, kratъce-6)
advmod(kratъce-6, reče-3)
case(za-7, kralove-8)
obl(kralove-8, reče-3)
amod(blъgarskia-9, kralove-8)Zde
zde
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
réče+
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
krat͛ce
kratъce
lemma: kratko 'shortly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
králove
kralove
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→2
blь´garskïa,
blъgarskia
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsoy or Ampay
form: m.sg.def or m.pl.acc.pron
element 8
dependency: amod→7