076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f

chapter view

sentence 44

takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative

mislílь, lemma: mislja 'think'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom

bg͂o_protívni lemma: bogoprotiven 'resisting God'
form: m.sg.nom.pron

nevrótь lemma: Nevrot 'Nimrod'
form: m.sg.nom


Thus thought the God-resisting Nimrod.

total elements: 4


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



takóĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2


mislílь,
mislilъ
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root:prf→0


bg͂o_protívni
bgoprotivni
lemma: bogoprotiven 'resisting God' search
Miklosich: bogoprotivьnъ ʹtheomaxos, cum deo pugnansʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4


nevrótь
nevrotъ
lemma: Nevrot 'Nimrod' search
CS Nevrodъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy