chapter view
sentence 437
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
Zogr. 43: no paki okaęni vъ sie vreme ne imejutъ nikakva pravda ni sudъ
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾwkaʾjanï lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimejutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
nika_kva lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
právda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sudь lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
.:. lemma: .:. ''
form: residual
But still, even in this time (?) they, the wretched ones, have no justice, nor prudence.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ paki okajani i do tova vreme ne imejutъ nikakva pravda ni sudъ .:.
cc(nъ-2, imejutъ-10)
advmod(paki-3, imejutъ-10)
nsubj(okajani-4, imejutъ-10)
cc(i-5, vreme-8)
case(do-6, vreme-8)
det:ext(tova-7, vreme-8)
obl(vreme-8, imejutъ-10)
advmod(ne-9, imejutъ-10)
root(imejutъ-10, ROOT)
amod(nikakva-11, pravda-12)
obj(pravda-12, imejutъ-10)
cc(ni-13, sudъ-14)
conj(sudъ-14, pravda-12)
punct(.:.-15, sudъ-14)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
Zogr. 43: no paki okaęni vъ sie vreme ne imejutъ nikakva pravda ni sudъ
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→9
ʾwkaʾjanï
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: nsubj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
ʾimejutь
imejutъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
nika_kva
nikakva
lemma: nikakъv 'none' search
An adjectival pronoun.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
právda
pravda
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obj→9
ní
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
sudь
sudъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 14
dependency: punct→13