chapter view
sentence 428
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prь´vi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
Zogr. 43: prvi i načelni xristiani
načel͛nici lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.pl.nom
xrí_stiăne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ubiváli lemma: ubivam 'murder, kill'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
And they were killing foremost leaders of Christians.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prъvi načelъnici xristiane ubivali
cc(i-2, ubivali-6)
amod(prъvi-3, načelъnici-4)
obj(načelъnici-4, ubivali-6)
nmod(xristiane-5, načelъnici-4)
root:prf(ubivali-6, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
prь´vi
prъvi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
Zogr. 43: prvi i načelni xristiani
načel͛nici
načelъnici
lemma: načelnik 'chieftain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
xrí_stiăne
xristiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nmod→3
ubiváli
ubivali
lemma: ubivam 'murder, kill' SJS LOVe search
Also used for OCS ubijati, a less common variant (SJS - link).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 5
dependency: root:prf→0